Nedávná studie švédské univerzity v Uppsale zjistila, že je velmi těžké se mračit, když se díváte na někoho, kdo se usmívá.
Едно скорошно проучване на университета Упсала в Швеция откри, че е много трудно да се мръщиш, когато гледаш някой, който се усмихва.
Oh, madam, vidím, že se díváte na mé ruce.
O, госпожо, виждам, че гледате ръцете ми.
Loď, na kterou se díváte, se naklání na levobok.
Кораба, който гледате в момента, се накланя към левия борд.
Čím více se díváte na hodiny, tím pomaleji plyne čas.
Колкото повече гледаш часовника, толкова по-бавно минава времето.
Muž na kterého se díváte je Tony Tucci, pohřešovaný noční hlídač.
Човекът, който виждате е Тони Тучи, изчезналият пазач.
Tělo, na které se díváte, bylo vyfoceno jen pár hodin po narození.
Тялото, което виждате, е заснето часове след като се е родило.
Když se díváte na tento obraz, váš mozek nejdříve spatří kachnu, pak králíka, pak zase kachnu.
Гледайки този образ, мозъкът ви първо възприема патицата, след това заекът и пак се връща към патицата.
Nemyslíte si, že se díváte na ty koncové příchozí z určité výšky?
Не мислиш ли, че гледаш другите пътници отвисоко?
Čím je obraz blíž a zřetelnější, zjišťujete, že se díváte na to, co vám udělal.
Колкото по-ясен става образът, виждаш това, което ти е сторил.
Právě se díváte na jediného a zároveň posledního mexického superagenta.
Аз съм първият, последният и единственият супер агент.
Žádám vás, abyste odešli a vy se díváte na Carla?
Помолих ви да напуснете, а вие гледате Карл.
Ještě jednou se díváte na video z telefonu, natočené chodcem poblíž mostu Causeway.
Гледате любителски запис от пешеходния мост.
Právě teď se díváte na vnitřek lidské nohy.
Е, сега поне гледаш по-далеч от носа си.
V tom případě se díváte na unikající bublinky kyslíku.
В този случай, виждате кислородни мехурчета, които излизат.
Bylo by to jiné, kdyby jste měli zjistit, že osoba, na kterou se díváte s chtíčem, je ve skutečnosti vaše dcera nebo syn v převlečení, popřípadě matka nebo otec.
Ще окаже влияние, ако откриете, че лицето, което гледате с похот е всъщност прикрита версия на вашия син или дъщеря, вашата майка или баща.
Tady se díváte na 3D prohlížeč, který jsme vyvinuli a který umožní zobrazení a manipulaci se shlukem bodů v reálném čase, může dělat výřezy shlukem bodů a zjišťovat rozměry.
Това, което виждате тук e 3D визьор, който разработихме, който позволява изобразяването и манипулирането на облака от точки в реално време, отсичайки секции от тях, и извличайки размерите.
Tady se díváte na model vytažený z množiny bodů hradu Stirling.
И тук виждате модел, който е извлечен от облак от точки за замъка Стърлинг.
Můžete zkusit - jestli se díváte na filmy, možná si říkáte, proč nepoužijeme jadernou zbraň.
Можете да опитате -- знаете ли, ако гледате филмите, може да си помислите за, защо да не използваме ядрено оръжие?
Když se díváte na tuto kruhovou pavučinu, pozorujete vlastně mnoho jednotlivých typů pavoučích vláken.
Когато погледнете това кълбо от паяжина, всъщност виждате много видове копринени фибри.
Protože spolu z 90 % souhlasíte, protože na tolik vecí se díváte stejně, a v tomhle se zdvořile neshodnete.
Защото сте съгласни за 90% от нещата, защото споделяте същото мнение за толкова много неща и учтиво се различавате.
Vlastně se díváte na chlápka, který má nejlepší práci na světě.
Всъщност вие виждате човек, който има най-добрата работа в света.
Když se díváte přes jejich brýle, svět, který vidíte je obohacený o různá data: názvy míst, pamětihodností, budov, možná jednoho dne bude zobrazovat i jména kolemjdoucích.
Гледате през тях и светът, който виждате е подсилен с данни: имена на места, паметници, сгради, може би един ден дори имената на непознатите, които минават покрай вас по улиците.
To na co se díváte je otisk bakteriálních komunit ve venkovním vzduchu a to jak se průběžně mění.
В момента гледате колекция от бактериални общности във въздуха навън, и как те се променят с времето.
Stejně, jako když se díváte na film z vězení, někdy strážní mučí vězně tím, že je nechají vykopat díru a když vězeň skončí, poručí mu ji zase zaházet a začít znova.
Също така, ако гледате затворнически филми понякога начинът, по който пазачите измъчват затворниците, е да ги карат да копаят дупка и когато затворникът приключи, да го принудят да я запълни и пак да я изкопае,
To je důvod, proč jsme umístili displej dostatečně vysoko mimo úroveň vašeho pohledu tak, aby to nebylo v místě, kam se díváte a nebylo to v místě, kde se střetáváte pohledem s ostatními lidmi.
Затова сложихме дисплея високо, извън полезрението ви, за да не гледате към него и за да не е там, където установявате визуален контакт с хората
Dokážete si představit sebe, jak se díváte, jak se hádáte, prohráváte, ale stejně na konci řeknete: „Páni, to byla ale dobrá hádka.“
Можете ли да си представите как наблюдавате себе си, спорейки и губите спора, но при все това, накрая казвате: "Ей, това беше един хубав спор".
Ale z této oblasti signál sestoupí do struktury jménem amygdala, v limbickém systému, emocionálním jádru mozku, a tato struktura, která se jmenuje amygdala, posoudí emocionální důležitost toho, na co se díváte.
Обаче от този участък съобщението се спуска в структура наречена амигдала на лимбалната система, емоционалното ядро на мозъка и тази структура, наречена амигдала, преценява емоционалното значение на това, което гледаме.
A u však lze změnit. Když se díváte na komedii, přesunete se na levou stranu.
Ако гледате комедия, минавате в лявата част на мозъка.
Pokud se podíváte takhle, díváte se do minulosti, anebo se díváte do sebe, pokud jste velmi pružní, do sebe sama.
Ако гледаш ето така, гледаш към миналото или гледаш навътре, ако си много гъвкав, вътре в самия себе си.
Totiž rozdíl mezi tím, na co si myslíte, že se díváte, a na co se díváte ve skutečnosti.
Имам в предвид, това което си мислите че виждате, и това което във всъщност виждате.
(smích) Vuja de znamená, že se díváte na něco, co už jste mockrát viděli a najednou to vidíte novýma očima.
(Смях) Вюжаде е нещо, което сте виждали много пъти, но изведнъж го поглеждате с нов поглед.
Zjistili jsme, že když se díváte zpět v čase, vesmír je víc a víc horký je víc a víc hutnější a jednodušší.
Ами, ще открием, като погледнем назад във времето, Вселената става все по-гореща и по-гореща, по-плътна и по-плътна, и по-проста и по-проста.
Změna perspektivy je velmi jednoduchá: jen se díváte na svět očima jiného člověka.
Влизането в перспектива е много просто - трябва само да погледнеш света през очите на някой друг.
Díky tomu ušetříte osm minut za každou půlhodinu. Takže pokud se díváte na televizi dvě hodiny, získáte 32 minut na cvičení.
Така спестявате осем минути на всеки половин час и така в продължение на 2 часа гледане на телевизия, натрупвате 32 минути за спорт.
Teď se díváte na člověka z mé laboratoře, který drží baňku tekuté kultury neškodné krásné bakterie, která pochází z oceánu, a nazývá se Vibrio fischeri.
Това, което виждате на екрана е просто колега от лабораторията, който държи колба с бактериална култура, една невинна красива бактерия, която идва от океана, наречена Vibrio fischeri.
Jaké je úroveň věrohodnosti toho, na co se díváte?
Доколко е правдиво онова, което гледате?
Ale také rozpoznává kam se díváte, polohu vaší hlavy.
Той разпознава също какво гледате - ориентацията на главата ви.
Pro vaši lepší představu je to vlastně, jako když se díváte na oblázek na dně potoka.
За да ви дам усещане за какво става дума - всъщност е все едно да гледаш камъче на дъното на поток.
Jak se tektonické desky od sebe vzdalují, magma, láva se dostává ven a zaplňuje tyto trhliny, a vy se díváte, jak se země -- nová země -- vytváří přímo před vašima očima.
А с раздалечаването на тези тектонични плочи се издига магма, лава и запълва тези процепи. И гледаш как се създава земя, нова земя право пред очите ти.
To, na co se díváte je povrch měsíce Europa, který je vlastně tlustou vrstvou ledu, tlustou asi sto kilometrů.
Онова, което гледате, е повърхността на луната Европа, която е дебел слой лед, вероятно с дебелина сто километра.
Pokud se díváte přímo, je to jen spousta čísel a nespojitých faktů.
Но ако ги разглеждам направо, са просто числа и несвързани факти.
0.9780330657959s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Едно скорошно проучване на университета Упсала в Швеция откри, че е много трудно да се мръщиш, когато гледаш някой, който се усмихва. 